• Startseite
• Preise
• Kostenvoranschlag

Startseite

Die Firma Galaxie Traductions wurde 1999 von Marie Ducros, einer Technikerin für medizinische Bildübermittlung, und Jean-Louis Avril gegründet, einem angesehenen Übersetzer, von 1983 bis 2000 für die Technik von Eltra verantwortlich, Übersetzer und Lektor insbesondere von Texten über nukleare Brennstoffe (auf Englisch) für die französische Atomenergiebehörde CEA, über lineare integrierte Schaltungen (auf Französisch) für Texas Instruments und arabo-sassanidische Münzen (auf Englisch). Jean-Louis Avril war außerdem etwa zwanzig Jahre lang der quasi alleinige Übersetzer der Revue des Télécommunications d’Alcatel, bis deren französische Ausgabe Anfang 2003 eingestellt wurde.

Zunächst auf die beiden in Frankreich meist verlangten Sprachkombinationen (Englisch <> Französisch) ausgerichtet konnten wir nicht umhin, auf Wunsch einiger unserer Kunden, Übersetzungsarbeiten in Sprachen zu organisieren, die wir intern nicht beherrschen, und mussten das schwierige Problem der Qualitätskontrolle der in weniger vertrauten Sprachen abgefassten Texte lösen.

In diesem Zusammenhang ist zu betonen, dass Galaxie Traductions ein Übersetzungsunternehmen und kein Übersetzungsbüro ist. Wir verwenden keine empirischen Kontrollmechanismen und das Verhältnis zu unseren externen Mitarbeitern ist das einer echten Zusammenarbeit.
Unsere Produkte (Übersetzungen) werden nicht „individuell“ erstellt. Jedes Mitglied des Teams leistet seinen Beitrag zur Lieferung optimaler Übersetzungen.

Das Unternehmen nutzt mehrere interne Datenbanken, darunter eine, die den Zugriff auf mehr als 3000 technische Dokumente gestattet, sowie eine Normdatenbank. Es ist Kunde der französischen Normenvereinigung AFNOR.

Unsere Arbeit besteht nicht darin, eine Vielzahl an Mechanismen zu schaffen, um die Unzulänglichkeiten des Einzelnen auszugleichen, sondern darin, so zu arbeiten, dass diejenigen, die wir als die Bestmöglichen ausgewählt haben, ihr Bestes geben. Nur so kann Qualität zu einem vernünftigen Preis garantiert werden.

FTP-Server

Wir verfügen über eine FTP-Speicherkapazität (250 MB), die sich auf einfache Anfrage beim Lieferanten/Host/Webmaster der Website www.galaxie-traductions.com tageweise erweitern und variieren lässt. Auf diese Weise können wir Dateien in allen Größen empfangen und direkt an unsere Kunden oder Mitarbeiter senden, ohne uns um die Geschwindigkeit unserer üblichen Übertragungen zu sorgen, und gleichzeitig alle geografischen Entfernungen zugunsten der Reaktionsfähigkeit aufheben.

Vertraulichkeit

Unsere Mitarbeiter haben einen Geheimhaltungsvertrag unterzeichnet.
Alle Dokumente, die uns zur Erstellung eines Kostenvoranschlags übermittelt werden, bleiben innerhalb unserer Firma und werden der/den Übersetzerin/nen bzw. dem/den Übersetzer/n erst nach Auftragserteilung anvertraut.
Andernfalls werden sie vernichtet.