• Inicio
• Tarifas
• Solicitud de presupuesto

Inicio

La empresa Galaxie Traductions fue creada en 1999 por Marie Ducros, hasta entonces técnica de diagnóstico médico por la imagen, y por Jean-Louis Avril, responsable técnico de Eltra desde 1983 al 2000 y traductor de reconocido prestigio por ser, entre otros, traductor-revisor de obras sobre combustibles nucleares para el CEA, circuitos integrados lineales para Texas Instruments, monedas árabe-sasánidas y traductor prácticamente exclusivo de la Revista de Telecomunicaciones de Alcatel durante dos décadas, hasta la desaparición de la versión francesa a principios del 2003.

Desde el principio, este reducido equipo no dudó en utilizar su amplio bagaje personal y profesional para aplicarlo al mundo de la traducción y desmarcarse así de la competencia. Crearon un innovador concepto de empresa de traducción, distinto de la tradicional agencia, que no tardó en dar sus frutos. En sus primeros 5 años de existencia, han pasado de gestionar proyectos exclusivamente en francés e inglés (los dos idiomas más solicitados en Francia) a gestionar proyectos multilingües y solucionar con éxito el difícil problema del control de la calidad de textos redactados en idiomas poco usuales.

La clave del éxito radica en que los mecanismos de gestión utilizados no son empíricos y en que hemos sabido crear y mantener vínculos de auténtica colaboración con nuestros colaboradores externos. Por ello, nuestros productos (traducciones) no son “individuales”. Cada miembro del equipo contribuye en la entrega de traducciones óptimas.

La empresa dispone de varias bases de datos internas, una de las cuales permite acceder a más de 3.000 informes técnicos, y una base de datos normativos.

Nuestra práctica no consiste en multiplicar los mecanismos de compensación de las insuficiencias de cada uno, sino en trabajar de manera que aquellos o aquellas que hemos identificado como los mejores den efectivamente lo mejor de sí mismos. Sólo así podemos garantizar la calidad por un precio razonable.

Servidor FTP

La capacidad de almacenamiento FTP de que disponemos (250 Mb) se puede ampliar y modular a lo largo del día con una simple petición al proveedor/hosting/webmaster del sitio web www.galaxie-traductions.com. Ello nos permite recibir y enviar directamente a nuestros clientes o colaboradores archivos de todos los tamaños sin tener que preocuparnos de la lentitud de los circuitos habituales, borrando así la noción de distancia geográfica en beneficio exclusivo de la capacidad de respuesta.

Confidencialidad

Todos nuestros colaboradores han firmado un acuerdo de confidencialidad.
Todos los documentos que recibimos para su presupuesto permanecen en las oficinas de la empresa y no se confían al traductor(a) o traductores(as) hasta que no se formaliza el pedido.

En ausencia del mismo, toda la información es destruida.