• Home
• Listino
• Richiesta di preventivo

Home

La società Galaxie Traductions à stata fondata nel 1999 da Marie Ducros, laureata in Tecniche di Radiologia Medica e da Jean-Louis Avril, apprezzato traduttore, responsabile tecnico di Eltra dal 1983 al 2000, traduttore e revisore nello specifico di trattati su combustibili nucleari (in inglese) per la CEA, su circuiti lineari integrati (in francese) per Texas Instruments e sulle monete arabo-sassanide (in inglese). Jean-Louis Avril, ha anche all’attivo il ruolo di traduttore pressoché esclusivo per la Rivista di Telecomunicazioni di Alcatel per circa vent’anni, sino all’ultima pubblicazione della versione francese agli inizi del 2003.

La nostra società, in un primo tempo orientata sulle due combinazioni linguistiche più richieste in Francia (inglese e francese), ha dovuto gestire, su richiesta di alcuni clienti, lingue non coperte dai collaboratori interni e risolvere il difficile problema legato al controllo della qualità di testi redatti in lingue poco conosciute.

A tal proposito, è importante far notare che Galaxie Traductions non è un’agenzia, ma un’impresa di traduzioni. I meccanismi di controllo utilizzati non sono empirici e i rapporti con i collaboratori esterni sono rapporti di vera collaborazione.
Il prodotto che offriamo (le traduzioni) non è frutto di lavoro «individuale ». Ogni elemento della squadra contribuisce alla consegna di traduzioni perfette.

L’impresa sfrutta molti database interni, tra i quali uno permette di accedere a più di 3000 documenti tecnici e a un database di norme. Il database è aggiornato con l’AFNOR.

Le nostre procedure non si basano sulla moltiplicazione di meccanismi di compensazione della mediocrità, ma operiamo in modo che coloro che abbiamo identificato come i migliori  diano effettivamente il meglio di se stessi. Solo così possiamo garantire la qualità a un prezzo ragionevole.

Sito FTP

La capacità di archiviazione FTP di cui disponiamo (250 Mb) è incrementabile e modulabile nel corso della giornata, su semplice richiesta al fornitore/host/webmaster del sito www.galaxie-traductions.com. Questo ci permette di ricevere e di inviare direttamente ai nostri clienti o collaboratori documenti di dimensioni diverse senza preoccuparci della lentezza dei soliti circuiti, eliminando così ogni problema di distanza geografica a tutto vantaggio della reattività.

Confidenzialità

Tutti i nostri collaboratori hanno firmato un contratto di confidenzialità.
Tutti i documenti che ci vengono trasmessi per un preventivo restano nei locali aziendali e sono affidati al(ai) traduttore(i) solo dopo la ricezione dell’ordine.

In mancanza di questo, vengono distrutti.