• Homepage
• Tarief
• Aanvraag offerte

Homepage

De firma Galaxie Traductions werd in 1999 opgericht door Marie Ducros, technisch specialiste in medische beeldvorming, en Jean-Louis Avril, bekend vertaler, technisch verantwoordelijke voor Eltra tussen 1983 en 2000, vertaler-corrector met name van werken op het gebied van nucleaire brandstoffen (in het Engels) voor de CEA, over lineaire geïntegreerde schakelingen (in het Frans) voor Texas Instruments en de Sassanidisch-arabische valuta (in het Engels). Jean-Louis Avril, is eveneens de vrijwel exclusieve vertaler geweest van de Revue des Télécommunications van Alcatel gedurende een twintigtal jaren, tot de verdwijning van de Franse versie begin 2003.

Terwijl wij ons in het begin bezig hielden met de twee meest voorkomende taalcombinaties in Frankrijk (Engels <> Frans), hebben wij op verzoek van onze klanten vertaalwerkzaamheden moeten verzorgen voor talen die wij intern niet beheersten, en het lastige probleem van controle op de kwaliteit van minder gangbare talen moeten oplossen.

In dit verband is het belangrijk op te merken dat Galaxie Traductions een vertaalonderneming is, en geen vertaalbureau. De controlemechanismen die wij gebruiken zijn niet empirisch en de banden met onze externe medewerkers zijn echte samenwerkingsbanden.
Onze producten (vertalingen) zijn niet « individueel ». Elk lid van het team draagt bij tot de levering van optimale vertalingen.

De onderneming beheert meerdere interne databases, waarvan één toegang biedt tot meer dan 3000 technische, en één database met normgegevens. Deze staat in rekening met de AFNOR.

Onze praktijk bestaat er niet in om de compensatiemechanismen van de tekortkomingen van eenieder te doen toenemen maar om ervoor te zorgen dat degenen die wij hebben geïdentificeerd als de best mogelijke kandidaat voor een vertaling ook daadwerkelijk het beste uit zichzelf halen. Alleen op deze manier kunnen wij kwaliteit voor een redelijke prijs waarborgen.

Site FTP

De FTP opslagcapaciteit waarover wij beschikken (250 MB) is door de dag heen rekbaar en modulabel zodra wij een verzoek doen aan de leverancier/host server/webmaster van onze site www.galaxie-traductions.com. Hierdoor kunnen wij direct bestanden van verschillende omvang ontvangen en versturen van/naar onze klanten of medewerkers zonder ons te bekommeren om de gebruikelijke traagheid van de circuits, waardoor het begrip geografische afstand verdwijnt ten gunste van de reactiviteit.

Geheimhouding

Al onze medewerkers hebben een geheimhoudingsovereenkomst ondertekend.
Alle documenten die naar ons zijn toegestuurd voor een offerte blijven binnen onze muren, en worden pas toevertrouwd aan de vertaler(s)/vertaalster(s) na ontvangst van uw opdracht. Als u geen opdracht geeft worden de documenten vernietigd.