• Accueil
• Tarif
• Demande de devis

Accueil

La société Galaxie Traductions a été créée en 1999 par Marie Ducros, technicienne en imagerie médicale, et Jean-Louis Avril, traducteur réputé, responsable technique d’Eltra de 1983 à 2000, traducteur-réviseur notamment d’ouvrages sur les combustibles nucléaires (en anglais) pour le CEA, sur les circuits intégrés linéaires (en français) pour Texas Instruments et sur les monnaies arabo-sassanides (en anglais).
Jean-Louis Avril, a également été le traducteur quasi exclusif de la Revue des Télécommunications d’Alcatel pendant une vingtaine d’années, jusqu’à la disparition de la version française au début de 2003.

Axée au départ sur les deux combinaisons linguistiques les plus demandées en France (anglais < > français), nous avons dû gérer, à la demande de certains de nos clients, des travaux de traduction dans des langues non maîtrisées en interne et résoudre le difficile problème du contrôle de la qualité de textes rédigés dans des langues peu familières.

À cet égard, il est important de noter que Galaxie Traductions est une entreprise de traduction et non une agence. Les mécanismes de contrôle que nous employons ne sont pas empiriques et nos liens avec nos collaborateurs extérieurs sont des liens de réelle collaboration.
Nos produits (traductions) ne sont pas « individuels ». Chaque membre de l’équipe contribue à la livraison de traductions optimales.

L’entreprise exploite plusieurs bases de données internes dont une permettant d’accéder à plus de 3000 dossiers techniques et une base de données normatives. Elle est en compte avec l’AFNOR.

Notre pratique ne consiste pas à multiplier les mécanismes de compensation des insuffisances de chacun mais à faire en sorte que ceux ou celles que nous avons identifiés comme les meilleurs possibles donnent effectivement le meilleur d’eux-mêmes. C’est seulement ainsi que l’on peut garantir la qualité pour un prix raisonnable.

Site FTP

La capacité de stockage FTP dont nous disposons (250 Mo) est extensible et modulable dans la journée, sur simple demande au fournisseur/hébergeur/webmaster du site www.galaxie-traductions.com. Cela nous permet de recevoir et d’envoyer directement à nos clients ou collaborateurs des fichiers de tailles diverses sans nous soucier de la lenteur des circuits habituels, effaçant ainsi toute notion de distance géographique au profit de la réactivité seule.

Confidentialité

Tous nos collaborateurs ont signé un contrat de confidentialité.
Tous les documents qui nous sont transmis pour devis restent dans les locaux de l’entreprise et ne sont confiés aux traducteurs ou traductrices qu’après la réception de la commande.
En l’absence de celle-ci, ils sont détruits.